當你不曉得某一個漢字的粵語聲調時，可循下列的原則推類，亦有例外。

國語的第一聲通常亦為粵語的第一聲，例如:

張，甄，翁，江，姜，辜，高，蕭，施，邱，周，莊，朱，荊，詹，龔

國語的第二聲通常為粵語的第四聲，例如:

亓，洪，余，曹，馮，劉，羅，林，侯，王，黃，吳，胡，陳，楊，童

國語的第三聲通常係粵語的第二聲抑或第五聲，例如:

粵語第二聲:鞏，阮，簡，許，孔，董，沈，祖，古，蔣，九，把，表

粵語第五聲:李，伍，武，呂，魯，尹，庾，褚，馬，美，有，以，也

國語的第四聲通常係粵語的第三聲抑或第六聲，例如:

粵語第三聲:蔡，費，季，鄺，寇，駱，勝，舜，勢，四，志，亞，蓋，宋

粵語第六聲:竇，鄧，戴，范，傅，賴，廖，邵，魏，謝，鄭，趙

粵語第七聲(促聲):祝，福，粥，匿，粒，濕，虱，悉，吸，給，速，促

粵語第八聲(促聲):葛，郭，郝，霍，庹，卓，薛，踢，脊，決，覺，尺

粵語第九聲(促聲):狄，莫，葉，岳，逆，樂，特，別，孽，獵，滅，陸

應用上述推類語音與聲調的方式經常有出入與衝突，不見得字字都行得通。常有例外。可是因爲太太是台灣人加上最近買本新的遠東漢英詞典，於是很多待答的疑問得到解答。台灣國語(註)與大陸普通話往往在發音與詞彙上有所迥異。普通話是以北京的發音奉為圭臬，台灣則著重保存及沿襲古代漢語的古音。廣州話頗爲接近中古漢語。(註)筆者所指的台灣國語並非人家常指的帶有台灣本省人講話時的台語口音乃是台灣人的國語方案。

“三思而行” 的“三”字在台灣要讀成 san4 (散) , 而粵語讀成 “saam3 ” ，國粵兩者皆保留古音。普通話則無變仍讀san1 。

垂簾聽政,聽其自然 ,聽天由命的“聽”字在台灣都是念ting4而廣州話念成ting3。普通話則無變仍讀ting1。

勝任, 不勝枚舉, 高處不勝寒，防不勝防, 數不勝數, 美不勝收的“勝”字 國語讀第一聲 sheng1(升)粵讀第一聲sing1(升). 普通話則無變仍讀 sheng4。

玩賞,玩古，玩味，玩世不恭，玩物喪志，“玩”字國語均讀四聲wan4(萬)，粵語玩一概讀wun6 (換),除口語音 waan2 之外。普通話則無變仍讀 wan2.

朋比爲奸,比鄰 ，”比”國語讀bi4 (弊),粵讀 bei3(庇) ，普通話則無變仍讀bi3(筆)

從容不迫, “從” 字國讀 cong1 (聰)，粵讀 sung1 (鬆) ，普通話則無變仍讀cong2(叢)

縱橫四海，縱橫馳騁，縱貫，縱隊 , “縱” 國讀 zong1(蹤),粵讀zung1 (忠) ，普通話則無變仍讀 zong4 (粽)

微小，微笑，微妙,  “微”字國語裏均讀 wei2 (為)，粵語均讀 mei4(眉) ，普通話則讀 wei1 (威)

危險，危害，人人自危, “危”字國語均讀 wei2 (維)， 粵語均讀ngai4(倪) 普通話則讀 wei1(威)

薔薇的薇，國讀wei2(圍)，粵讀 mei4(靡) 普通話則讀wei1(偎)

期待，日期，期許，學期，期盼 國讀qi2(其)，粵讀kei4(奇)，普則讀qi1(妻)

慷慨 kang1 kai3 遠東漢英“慷” 亦可讀成kang3，“慨”另一讀法為kai4. 廣州話係讀  kong2 koi3 / 但亦可讀成 hong1 koi3 （康）

研究，究竟，考究，講究，探究 ，”究”字國語皆讀jiu4(就)，粵讀 gau3, 普通話則讀 jiu1 (揪)

雄赳赳  “赳”一般讀jiu1（糾）國語亦可讀jiu3（九）粵讀gau2（狗）

剖析，解剖，剖白，剖腹產  “剖”國讀 pou3 (掊)，粵讀pau2(掊)或fau2(否)，普通話則讀 pou1

領導，引導的”導”字在遠東漢英詞典另列有dao4(道)的異讀音，粵語皆讀dou6 (道)

舞蹈，重蹈覆轍, 手舞足蹈, 赴湯蹈火的“蹈”字國語讀dao4(盜),粵讀dou6(稻),普通話則讀dao3(島)

紊亂，有條不紊的”紊”字國語讀wen4(問)，粵讀man6(問)，普通話則讀wen3(穩)

椰子，花葉菜的”椰”字國讀ye2(爺)，粵讀ye4(揶), 普通話則讀ye1(噎)

擁抱，坐擁，擁有，擁戴，擁護 “擁”字國讀yong3(勇),粵讀yong2(踴) 普通話則讀yong1(邕)

口吃的”吃”字國語讀  ji2(及)，粵讀gat7(吉) 普通話則讀chi1(痴)

諷刺，嘲諷，冷嘲熱諷的“諷”字國讀feng4(鳳),粵讀fung3(富送切)，普通話則讀feng3

説服的”說”字國讀sui4(隧)粵讀seui3(歲), 普通話則讀shuo1

帆船,一帆順風，看風使帆，帆檣的”帆”字國讀fan2(繁)，粵讀faan4(凡), 普通話則讀 fan1(翻)

綏靖主義，平綏鐵路，綏定，綏寧的“綏”字國讀sui1(雖)，粵讀seui1(須)，普通話則讀sui2(隨)

肝癌，癌症，癌細胞的“癌”字國語可讀yan2(嚴)，亦可讀ai2(皚)，粵讀ngaam4(岩)，普通話則讀ai2(捱)