當你不曉得某一個漢字的粵語聲調時，可循下列的原則推類，亦有例外。

國語的第一聲通常亦為粵語的第一聲，例如:

張，甄，翁，江，姜，辜，高，蕭，施，邱，周，莊，朱，荊，詹，龔

國語的第二聲通常為粵語的第四聲，例如:

亓，洪，余，曹，馮，劉，羅，林，侯，王，黃，吳，胡，陳，楊，童

國語的第三聲通常係粵語的第二聲抑或第五聲，例如:

粵語第二聲:鞏，阮，簡，許，孔，董，沈，祖，古，蔣，九，把，表

粵語第五聲:李，伍，武，呂，魯，尹，庾，褚，馬，美，有，以，也

國語的第四聲通常係粵語的第三聲抑或第六聲，例如:

粵語第三聲:蔡，費，季，鄺，寇，駱，勝，舜，勢，四，志，亞，蓋，宋

粵語第六聲:竇，鄧，戴，范，傅，賴，廖，邵，魏，謝，鄭，趙

粵語第七聲(促聲):祝，福，粥，匿，粒，濕，虱，悉，吸，給，速，促

粵語第八聲(促聲):葛，郭，郝，霍，庹，卓，薛，踢，脊，決，覺，尺

粵語第九聲(促聲):狄，莫，葉，岳，逆，樂，特，別，孽，獵，滅，陸

應用上述推類語音與聲調的方式經常有出入與衝突，不見得字字都行得通。常有例外。可是因爲太太是台灣人加上最近買本新的遠東漢英詞典，於是很多待答的疑問得到解答。台灣國語(註)與大陸普通話往往在發音與詞彙上有所迥異。普通話是以北京的發音奉為圭臬，台灣則著重保存及沿襲古代漢語的古音。廣州話頗爲接近中古漢語。(註)筆者所指的台灣國語並非人家常指的帶有台灣本省人講話時的台語口音乃是台灣人的國語方案。

“三思而行” 的“三”字在台灣要讀成 san4 (散) , 而粵語讀成 “saam3 ” ，國粵兩者皆保留古音。普通話則無變仍讀san1 。

垂簾聽政,聽其自然 ,聽天由命的“聽”字在台灣都是念ting4而廣州話念成ting3。普通話則無變仍讀ting1。

勝任, 不勝枚舉, 高處不勝寒，防不勝防, 數不勝數, 美不勝收的“勝”字 國語讀第一聲 sheng1(升)粵讀第一聲sing1(升). 普通話則無變仍讀 sheng4。

玩賞,玩古，玩味，玩世不恭，玩物喪志，“玩”字國語均讀四聲wan4(萬)，粵語玩一概讀wun6 (換),除口語音 waan2 之外。普通話則無變仍讀 wan2.

朋比爲奸,比鄰 ，”比”國語讀bi4 (弊),粵讀 bei3(庇) ，普通話則無變仍讀bi3(筆)

從容不迫, “從” 字國讀 cong1 (聰)，粵讀 sung1 (鬆) ，普通話則無變仍讀cong2(叢)

縱橫四海，縱橫馳騁，縱貫，縱隊 , “縱” 國讀 zong1(蹤),粵讀zung1 (忠) ，普通話則無變仍讀 zong4 (粽)

微小，微笑，微妙,  “微”字國語裏均讀 wei2 (為)，粵語均讀 mei4(眉) ，普通話則讀 wei1 (威)

危險，危害，人人自危, “危”字國語均讀 wei2 (維)， 粵語均讀ngai4(倪) 普通話則讀 wei1(威)

薔薇的薇，國讀wei2(圍)，粵讀 mei4(靡) 普通話則讀wei1(偎)

期待，日期，期許，學期，期盼 國讀qi2(其)，粵讀kei4(奇)，普則讀qi1(妻)

慷慨 kang1 kai3 遠東漢英“慷” 亦可讀成kang3，“慨”另一讀法為kai4. 廣州話係讀  kong2 koi3 / 但亦可讀成 hong1 koi3 （康）

研究，究竟，考究，講究，探究 ，”究”字國語皆讀jiu4(就)，粵讀 gau3, 普通話則讀 jiu1 (揪)

雄赳赳  “赳”一般讀jiu1（糾）國語亦可讀jiu3（九）粵讀gau2（狗）

剖析，解剖，剖白，剖腹產  “剖”國讀 pou3 (掊)，粵讀pau2(掊)或fau2(否)，普通話則讀 pou1

領導，引導的”導”字在遠東漢英詞典另列有dao4(道)的異讀音，粵語皆讀dou6 (道)

舞蹈，重蹈覆轍, 手舞足蹈, 赴湯蹈火的“蹈”字國語讀dao4(盜),粵讀dou6(稻),普通話則讀dao3(島)

紊亂，有條不紊的”紊”字國語讀wen4(問)，粵讀man6(問)，普通話則讀wen3(穩)

椰子，花葉菜的”椰”字國讀ye2(爺)，粵讀ye4(揶), 普通話則讀ye1(噎)

擁抱，坐擁，擁有，擁戴，擁護 “擁”字國讀yong3(勇),粵讀yong2(踴) 普通話則讀yong1(邕)

口吃的”吃”字國語讀  ji2(及)，粵讀gat7(吉) 普通話則讀chi1(痴)

諷刺，嘲諷，冷嘲熱諷的“諷”字國讀feng4(鳳),粵讀fung3(富送切)，普通話則讀feng3

説服的”說”字國讀sui4(隧)粵讀seui3(歲), 普通話則讀shuo1

帆船,一帆順風，看風使帆，帆檣的”帆”字國讀fan2(繁)，粵讀faan4(凡), 普通話則讀 fan1(翻)

綏靖主義，平綏鐵路，綏定，綏寧的“綏”字國讀sui1(雖)，粵讀seui1(須)，普通話則讀sui2(隨)

肝癌，癌症，癌細胞的“癌”字國語可讀yan2(嚴)，亦可讀ai2(皚)，粵讀ngaam4(岩)，普通話則讀ai2(捱)

Furthermore, my wife and I are also expecting our first child later next year. So far the pregnancy has brought its own set of challenges, which will probably be nothing in comparison to a screaming baby at 3 am. The first half this year really stretched my faith as I had to trust that God would iron out all the issues relating to my wedding, such as finances and planning. In the end everything went according to plan without any major glitches.

We found a basement suite to live shortly before the wedding and had the place pretty much furnished by the time we moved in. Now that we are expecting this might entail an upgrade to a less modest abode. Four months remain before my wife and I conclude our theological studies. One of my lifetime endeavors is to someday teach Mandarin and Cantonese at university level. I am not sure whether this is a part of God’s plan for my life though. I often ask God why in the world I ever got interested in Chinese language and culture in the first place. I believe that there is perhaps a greater purpose behind it than I am able to perceive at the moment. Sometimes it is not till may years later, when in hindsight one sees how the individual pieces of each era fit together to create the spectacular image you are now living in.    

Herbert V. Prochnow

There is a time when we must firmly choose the course we will follow ,or the relentless drift of events will make the decision.

上次網誌有提到我參加中文演講比賽的事。今天要把故事講完了。順利通過初賽之考驗後便面對著決賽。基本上因為參賽者寥寥無幾僅有十一位，所以大家統統進入決賽。其中有不少對漢語不諳者，無論是聲調或詞彙方面。先説明一下，當時我參加的項目即華與非母語組，所以我的對手均是非華人。有一些念的稿紙明明不是他們自己撰寫的，乃由華人朋友協助即是。他們雙目一直定睛在稿紙上都沒有舉頭看觀衆。有些人以洋腔洋調的中文，勉強地從口而出。

除了那幾個不成對手的人士之外，另有兩位值得注意的強手。其中一位自學中文八年之久，名稱甘念慈。她對漢語頗有造詣，抑揚頓挫皆清楚。她的發音更是有把握，捲舌音，兒化音加上詞彙都很優異。乍聽之下便知曉真正的對手如今出現。頗具麗質的她措辭華美，朗朗上口，脫口而出。猶記她講的題目關乎中國烹飪之藝。

鑒於這兩位強手我不得不把題目更改，找一個更有趣的題目，來博得評審的垂青。於是決定將題目改爲比較個人化的，好讓大家覺得中國文化跟我有縝密的連接，潛移默化地影響著我。後來題目更改為“中國文化如何影響我”。

在初賽結尾之時，評審們特此一提，講明下週的決賽中不准帶稿上台。我惟有把整個演講内通通背起來，一次有一次的重復著，直到滾瓜爛熟爲止。

結果決賽當天沒有人遵守評審的規則，莘莘參賽者盡都帶稿上陣。唯獨我一個人恪遵規則。相信這一點上，我已經佔上風了。嚴格而言，他們應該在這一點上便自動淘汰，但是當然要從寬對待，所以評審似乎遺忘般，再也沒有提及不准帶稿上台的事情。演講完畢我迫不及待地等著評審揭曉冠軍誰屬。結果…結果就是我奪冠。奪魁之獎乃由溫哥華飛往北京的來回機票乙張。

這是我決賽中的演講内容:

中國文化如何影響我

各位來賓各位評審大家好

中國文化如何影響我，是我今天要演講的題目。

從我剛開始接觸漢語到現在，已經五年之久。我大部分的朋友是華人，

所以我學習漢語的環境，相當不錯。我不但鑽研漢語，我也力求更瞭解中國人，多采多姿的文化。我相信可以從中，吸取許許多多的優點。雖然我並沒有很深入的去研究中國豐富的文化與歷史，可是我在日常生活與華人來往，所領受的心得，不勝枚舉。我會引用幾個關鍵的字來代表幾個在中國文化裡頭的優點，然後告訴你們這些優點怎麼樣影響我的思維和為人。首先我要從忍這字說起。

忍

忍這個字對每一個中國人應該蠻熟悉的。忍就是能夠承受壓力，困苦與侮辱的能力。是一種在極其惡劣與窘迫的情況之下，卻能夠堅韌不拔的力量。神州之民的這個精神，從古至今沒有被泯滅。華人之所以能夠在世界各地，成功地從事各種行業，是因為他們又勤勞又能忍。倘若中國人沒有忍耐，沒有執著，焉能建造屹立萬世的萬里長城。我實在很欽佩中國人的這個優點。我在學習漢語的過程中，領會了忍耐的重要性。我總是手不釋卷，廢寢忘食的學習中文。每當我想放棄的時候，我就激勵自己說，既然你已經開始，不准半途而廢，一定要堅持到底。我相信如果我全力以赴，盡我所能忍下去必定得以克服所面臨的種種挑戰，而中國人是我最好的榜樣。我記得有這樣的一句話說:三年小成，十年大成。我們非有忍耐不可。那麼接下來就是孝，不是開玩笑的笑。是孝順的孝。

孝

中國人很重視孝順兩個字。孝順就是給予我們的父母所應得的尊敬和體恤。

我們每一個人的父母都很辛苦的養育我們。他們費盡心血，不辭勞苦的賺錢供應我們所需。父母都是為兒女的利益著想。這種犧牲的愛，養育之恩真配得

我們誠心的報答。很可惜，這個孝順的觀念在西方文化裏，逐漸消失無蹤。

當代的年輕人常常對老一輩的人毫無尊重，他們目中無人，專顧自己。

我從中國文化裡頭，學到如何更孝順父母，不但如此我也學到尊敬長輩的重要。孝順真的很值得我們年輕一代學習和落實的。最後就是忠，不是時鐘的鐘乃是忠貞不渝的忠。

忠

忠這字也是中國人所看重的一個美德。那麼忠有不同的層次。我們要忠於自己，

忠於我們的家庭以及忠於國家。那麼忠於自己是甚麼意思呢? 就是對於自己的志向和目標的執著，不論你遇到甚麼阻礙和艱難，你還是不屈不撓的向著目標奔馳。至於家庭和呢? 就是對妻子或丈夫忠心不貳並且每一個家庭成員要盡他在家庭中的本分。接著就是國家。我們人人應該有一顆愛國的心，甚至有殉國的心志。我自己本身很著重忠心。所以當我取名字的時候我就取了培忠為名。因為我覺得我們都必須培養這三方面的忠心。我對於中國文化的知識微不足道，但是這個文化已經潛移默化的薰陶我的思想和生活。

謝謝大家

各位先生和女士大家好, 我今天要演講的題目是中國武術。

假如您身為中國人的話，您應該在某方面接觸過武術。可能是在電視上的連續劇或是在武俠小說裡面，甚至，也許你也親自學過武術。本來局限於亞州的武術狂熱，今時今日已經席捲全世界，而到處崛起許多的武術館。中華武術是神州之民寶貴的文化遺產之一。民眾所喜聞樂見的武術作為一項民族形式的體育運動而它具體的表現出中國人的尚武精神。很多人認為鍛鍊武術主要的目標就是為了要跟人爭鬥，但是實際上，其目標並非與人爭鬥。那麼到底武術的宗旨為何?而它對當代的社會有哪一些價值與貢獻？

第一) 武術主要的宗旨在於培養習武之人的德性和操行。這樣自強不息的精神稱為武德。武德的前提就是社會的公德。信，義，俠，勇四個字作為武德的提綱。俗語說﹔藝本於德，德有餘者，藝必精。可見人格的修養扮演非常重要的角色。

第二)武術對健康大有裨益。武術有增強體魄，延年益壽的價值和功能。許多人為了要保持身體的健康而練功。

第三)武術有防身自衛和保家衛國的價值。許多軍事和警察的精銳部隊都必須在　武術上下功夫，因為萬一必須在赤手空拳的情況之下對抗敵人仍然可以攻無不克。

第四)武術可以娛樂人。具有藝術成分的中國武功使人嘆為觀止。武術無論在電影或是表演上在世界各地都廣受歡迎。

總而言之，傳流萬世，獨一無二的中國武術真配得我們的讚賞。

1.逆地而處  yik9 dei6 yi4 tsu3 設身處地, 感同身受，將心比心：

例句:

I. 人應份有一份同理心，懂得逆地而處，將心比心，

   做事不應只『掃門前雪』，要放眼世界。

II.你呢個就係「把自己放進別人的鞋子裡」，逆地而處去明白讀者   

   想要啲乜嘢。

III.有錯誤有不滿要佢哋擔當亦唔公平，當衆人你一句我一句地批評他人

     嗰陣，應該要逆地而處，你有設身處地喺他人嘅立場諗下嗎？

IV.當你逆地而處，設身處地你又會如何處理呢?

2.搭嘴 daap8 zui2 插嘴，加把嘴

例句: 

I.陳炯燊成日都未等嘉賓講完就搭嘴, 有時九唔搭八。

II.佢講咗好多粗口啦，不過我都唔夠膽搭嘴。

III.我講嘢時最好唔好搭嘴，免至發生口角

3. 埋尾 maai4 mei5  收尾，結尾，收拾，做收尾工作，收場

例句:

I. 唔通呢單工程仲未埋尾咩？

II.灣仔填海已經講咗廿幾年喇，希望佢哋快啲埋尾搞好海濱環境。

III.今日Jimmy須返回內地為新劇《淚痕劍》埋尾。

IV.呢部電影就是要睇導演點樣埋尾。

     例句: 

     I.買六罐珠啤送六罐可樂,抵到爛啊!

    II.話你知佢上個月買咗銅鑼灣柏景臺高層, 只350 萬, 抵到爛!

   III.抵到爛顥景酒店買一送一Coupon優惠券。

     唔得掂 m4 dak7 dim6  不得了，不可收拾：

     例句：

      I.因住吖，跌落去唔得掂架。

      II.呢件事畀班老記知道就唔得掂架喇

      III.我聽朋友講,啲衫真係唔得掂

     IV.咁細個都識,大個唔得掂

      V.琴晚踢完波,今朝腳又痛,聲又沙,真係死都唔得掂 /

       VI.讀Standford就畀埋條命佢都唔得掂

1.烏喱馬扠 wu1 lei1 ma5 tsa5  亂七八糟,（字跡）潦草，髒亂

 例句：

    I.老實講, 我係一個烏喱馬扠嘅負責人, 對組員實在未夠細心

2.烏喱單刀 wu1 lei1 daan1 dou1   糊哩糊塗，一塌糊塗

   例句：

   I.今朝差啲瞓過籠,少咗兩個"人肉鬧鐘",真有啲烏喱單刀喇

 3.收爹 sau1 de1  收聲，閉嘴

   例句：

   I.你同我收爹呀! 手下敗將收爹喇!

  不成人樣。

   例句：

   I.對於主持人話佢近排成個人瘦同落晒型，覺得佢近排好辛苦

  II.前日同佢食晏見到佢成個人落晒型, 真係好心痛 !

 5.濕濕碎 sap7 sap7 sui3  1.小事情，小case，小意思，容易

   例句：

   I.今次都唔覺辛苦，雖然周身污糟邋遢，以前受軍訓同拍電影更辛苦，今

      次都係濕濕碎啫！”

  II.我幾億身家區區幾百蚊濕濕碎喇

Is about time I write some English again so that my English speaking blog-visitors will not feel deserted and neglected. Yes, I am still familiar with the Anglo-Saxon language .

Two nights ago at around 3:30 am I suddenly awoke to the sound of plastic bottles hitting the ground and heavy footsteps. My initial reaction was to put on a pair of pants grab a stick and make my way towards the object that was causing this midnight noise pollution and see if I could silence him, her or it.

I walked out through my door staff in hand ready to beat the living daylights out of any intruder, but as I surveyed the environment with reconnaissance-like precision I didn’t spot anything abnormal besides the fact that when I opened the door I knocked over a glass bottle that was not originally in front of the door.

Failing to snatch myself an intruder, I headed back into the house to get some more shuteye. No longer than 5 minutes had passed until I heard the same sound of objects being moved around and bottles hitting the ground. This time I peeked through the window blinds and lo and behold I caught a glimpse of the nocturnal trespasser who was in the process of spraying my car windows with some kind of a powdery substance. Initially it appeared as if he was going to try to bust my window open. I was definitely not going to let that happen, and I lunged toward the door and swinging it wide open. The guy took of like a NASA rocket, I think he might have broke the world record for the 100m dash. The Chinese have a saying, “白天不做虧心事，半夜不怕鬼敲門”. If you don’t do things against your conscience (bad things) in the daytime, you won’t be afraid of ghosts knocking on your door in the middle of the night. Basically this means that if you don’t anything wrong, that there is nothing for you to be afraid of. That guy sure was afraid alright.

I walked over to my car to see what the powdery substance that the guy spayed on my window was and discovered it was the powder from a fire extinguisher. Walking back to the house I noticed that half of my recycling bottles that I had collected for the last 6 months had disappeared. I wasn’t going to let the twerp get off that easy. I called a 911 dispatcher and they sent a police officer to scan the area. A couple minutes later I saw a cop car next door. I walked over to the officer and told him that I was the guy that placed the 911 call. Apparently he had apprehended a juvenile just up the road who explained to the officer that his father and him had been drinking that night. When I realized it was the neighbors kid I thought I’ll let him off easy this time, by not pressing any charges. My neighbor’s wife passed a way several years ago and I’m sure that the young guy was hurting inside because of that. Anyway, he didn’t cause any damage to my car, as the fire extinguisher was nothing more than a mere prank, however he did run off with my at least 10$ worth of empty recycling bottles.

The End

昨天早上我的未婚妻Yan Yan來我家然後我們到蘭里市(Langley)去逛一家專賣鑽石的店鋪。逛完後便臨時決定要去一趟列治文(Richmond)。列治文係香港人嘅天地。列治文大多數嘅舖頭係香港人開嘅。有好多小型同埋大型嘅購物中心供應一般香港移民嘅一切所需。列治文分別有時代廣場(Aberdeen Centre) http://www.aberdeencentre.com

百家店(Parker Place)  http://www.parkerplace.com

置地廣場，太古廣場，,新城市廣場諸如此類。其實我哋原本就想去下一嘅叫種籽嘅華人基督教書店但係後尾發現佢哋今日仲係放緊假。嗰度冇開就諗住去另外一間叫傳頌軒嘅書店不過佢照樣係閂門嘅。後尾只好去時代廣場嘅Diaso行下喇。結果 YanYan就搵到一啲合佢心水嘅嘢。喺Diaso時撞啱踫到我嘅老友Steven同幾個高中同學一齊逛下。佢有條友係越南人，不過係喺香港長大所以識講流利嘅廣東話，同香港人毫無分別，真係叻女一個。最後我哋去咗間未婚妻評價為列治文口味最差，堪稱入咗列治文最差餐廳嘅排行榜。送餐嗰陣便發現個碟仔都破咗，好容易傷親把口。仲有份量真係細得滯，實食唔飽嘅。

最後呢，我發現廣東話講“糟糕”同“完蛋”嘅單詞好多，例如大鑊，死火，玩完，大劑，弊，弊家伙，死喇，該煨，大件事喇，衰喇，出事喇，（大檸樂）唔知閣下仲知唔知其它嘅講法？

係噉先，88

今日是新年初日，光陰荏苒轉瞬又是一年。今日是很特別的一日因為我們大溫哥華區不同的華人教會舉辦了一個聯合主日崇拜。我八十一歲的老牧師創立了一個聯合大溫歌華區(Greater Vancouver)不同的教會的組織稱爲更新團契(Renewal Fellowship)。參加的教會有我所屬於的教會基督敬拜中心（Christ Worship Centre）,佳恩教會(Amazing Grace),錫安教會(Zion Church), 天橋教會，溫哥華靈糧堂 （Vancouver Bread of Life Church）以及城市復興靈糧堂(City Revival Church)。本聚會將兩岸三地,以及世界各地，不同語言，不同膚色，不同背景的人在主的名下聚集一堂來敬拜讚美主。聚會的主題是更新合一贏得萬國 (Renewal In Unity-Winning Nations for Christ)。敬拜讚美地詩歌分別有粵語，國語與英語。講到是國語翻英文，反之亦然。我特別高興能夠參與神的這個泱泱大國，因為無論遠赴天涯海角，四海皆有主内的弟兄姐妹。今天看到大家能夠撤開藩籬在主的愛裏互動，彼此接納，彼此祝福我委實非常欣慰。在耶穌在準備上十字架前的最後晚餐叮囑門徒們說，“你們若有彼此相愛的心眾人因此就忍出你們是我的門徒了”（約翰福音13章34節）。神的教會應該是要彰顯神的榮耀，慈愛，饒恕與恩典，而我逐漸看見教會在實踐其宗旨。溫哥華有逾百間華人教會，絕大份是講粵語而配有國語翻譯。過去幾年由於來自大陸的新移民所以講國語的教會遽增。

聚會完畢就留下跟其他教會的人聊天而我機會替我的華裔朋友張恩雄翻譯。雖然他的爸爸小時候跟他講廣東話可是已經生疏了，不太會講而且一講到較爲艱澀的用語譬如成語，甚至“欣賞”，“領略”，“傾慕”，“多多指教”，“經濟不景氣”等，他便聽不懂而需要翻譯。今天我就趁機充當臨時翻譯員一番。結果那個老婆婆就說，“你啲西人真係好叻，國語又識，廣東話又識”，我以謙虛的幾句應對，“我啲廣東話麻麻地，淨係識講幾句啫”。接著她說，“天不怕，地不怕，只怕廣東人講普通話”。這一句真夠搞笑。

離開教會後就去找間餐廳吃午餐。原來Red Robins 開門了於是就在那裏用膳。吃得超飽還要晚上去未婚妻的家與其親屬一同聚餐。這次是吃羊肉鍋和火鍋。這幾天連續幾乎每天受邀去別人家裏吃飯，我的其中一個New Years Resolution 當然就是要減肥。我要在七月份之前完全恢復帥哥的身材模樣。

  今晚我跟Yan Yan說我一直最嚮往的一種翻譯工作就是，粵譯國，國譯粵或英譯粵，粵譯英。結果我叫Yan Yan用國語講個見證然後我以粵語翻譯。後來變成我用粵語講她以國語翻譯。當時驚悉原來我之前教她的廣東話沒有白教，因為她現在的聽力進步得異常迅速。她沒有一個詞聽不懂。我講了“絕望，彷徨，徘徊，報名截止日期”等詞。現在就要慢慢多加插一些不屬於國語的詞語，諸如，“眼瞓，的而且確，講開又講，口水多過茶，有排，收尾，執笠，揸fit,掟煲，周身蟻，周不時，支整，堅嘢等等”。可是其它的東西她都能聽得懂，比如説，“喺過去嘅一年中我面對咗好多唔同嘅挑戰。有學業嚟嘅挑戰亦有感情嚟嘅挑戰。”“在過去的一年中我面對了很多不同的挑戰。有學業來的挑戰亦有感情來的挑戰。今天寫到這裡爲止。

昨晚跟教會的幾個朋友在烈治文聚餐。所有的東西都是素的。小組裏面有一個女生自小吃齋，所以爲了遷就她大家昨晚準備了素食來吃。其中一個女生也預備了一道滷牛肉，可是其他的菜餚皆為素食。最後也捧上兩個可口的蛋糕。我發現很多華人烘製的蛋糕比白人做的蛋糕吃起來好吃。白人的蛋糕常常太甜，上面塗有厚厚的一層糖霜，更遑論蛋糕裏面的糖量。除此外，白人的蛋糕經常用假的鮮奶油。剛剛講的當然是說北美了，歐洲是另外一碼事。歐洲人做蛋糕最好吃，不會太甜，而裏面的料都是新鮮的，不會含有人工的成份。昨晚吃飯完畢，就玩了一些團體遊戲。我們既吃得飽飽的，又玩得很開心。

前幾天寫了電郵給以前在中山大學的粵語教師。潘老師即時答覆並講到中山大學的近況。我悵然得知原來中山大學原有的粵語課程停輟。本來是有專門學習粵語的班，而現在只設有每逢週四的粵語選修課。其實當時申請攻讀中山大學的粵語主修課時，被行政部改爲普通話課程。當時覺得有人在幕後掣肘。可是經過張世濤老師的許可便轉到嚮往已久的粵語班。當時求學的第一選擇其實是香港的大學，可是中國獎學金委員會說香港外於頒發獎學金的範圍並要挑選香港與澳門以外的地方。第二個選擇就是廣州粵語的發祥地。

不知道為甚麽偏偏會喜歡上廣州話。自從初次入耳便覺得它悅耳不已，並立志要非把粵語學好不可罷休。也許您覺得廣州話聽起來粗魯不雅，可是您是否聽過梁燕城博士，吳宣倫博士或者其他學者所講的廣東話。以粵語吟起唐詩便能瞭解其美何在。粵語是個十分特別的方言，亦粗魯亦文雅，亦與時俱進亦蘊藏古代漢語。甚至許多國語流行的用語都源於香港或廣州。粵語是個無價珍寶，值得人人鑑賞，珍重，捍衛及使用。我很高興發現仍有很多人對粵語感興趣，我怎麽知道呢？就是因為有一個網上論壇是專門為學習粵語者而設。每日訪網人次數以百計，可見粵語雖早已面臨來自普通話艱鉅的挑戰不過這源遠流長的方言不會一夜之間溘然地被普通話所淘汰。

 http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum

為甚麽粵語不受重視呢？粵語之所以不受重視皆因推普運動。從未聽聞粵語在中國被抬擧或推廣。背後最終的目的是要將粵語連根拔起，使之奇葩淒然凋萎。幸而還有香港，澳門以及遍佈五洲四海的華人。他們懂得要好好的保存嶺南之祖輩流傳下來的國寶。大家大概認爲我頂奇怪！為甚麽一個外國人會對粵語持有如此堅持不屈的立場，感觸如斯激烈呢？說真的，我也不知道。我只知道我很愛粵語，不甘心看到它泯滅而逝。希望海外的華人可以同時推廣普通話與粵語。

在此很高興能夠告知大家溫哥華上個月選上的新市長是有史以來第一位會講流利的廣東話的白人市長Sam Sullivan 蘇利文，選舉以先在電視上也看到他以國語呼籲講國語人士投神聖的一票支持他。他不但會講而且還會讀和寫。http://www.npavancouver.ca/sam-sullivan/

BC省的首都維多利雅的華裔市長Alan Lowe 劉志強，經過兩次選舉蟬聯膺選。原籍為台山的他為華人爭取不少榮譽。http://www.alanlowe.ca/

另外新民主黨NDP的黨魁Jack Layton也稍諳粵語，事關他出生於香港嗣後移民加國的夫人鄒至蕙 Oliva Chow。http://www.oliviachow.ca/

此外尚有近來退職的首位華人總督伍冰枝。她出生於香港而祖籍為台山，小時候遠涉重洋僑居加拿大。http://www.whoswhochinese.com/wsw04/wubingzhi.htm

在加拿大多數參政的華人是廣東人。講太多了該休息一下！改天會多加幾張相片。

Take care everybody!

  今日即係星期六。一般嚟講星期六係極之忙碌嘅一日。應該話星期六上晝係極之忙碌，事關週六朝頭早七點半就要開會。嗰個會議就係我哋青少年事工嘅領袖一齊開嘅。平時開會到九點半鬆啲，跟住就可以唞下一陣到十點。十點踏正就要參加敬拜團嘅排練。敬拜團嘅排練係為咗主日而做嘅。若果準時結束就係十二點半。我尋晚好夜先瞓，因為我同欣欣煲電話粥，梗係傾嘅係正經事嚟嘅！我哋尋晚傾到我一啲嘅問題。我曾經話畀欣欣聽，佢隨時都可以“在愛中講誠實話”。我知道我仲有好多格性上嘅瑕疵同缺點而我希望佢會直接同我講，等我會藉著神嘅能力同恩典改變過嚟。我係一個勇於改變的人，聖經話要“心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良，純全，可喜悅的旨意。

  我求先話，我曾經話過Yan Yan知佢可以直爽坦白在愛中講誠實話指出我理應改變之處。琴晚佢指出我其中一個嘅缺陷即係我有時見到啲與衆不同嘅，或肥胖，或弱智，或醜陋我就會專登指出佢哋甚至乎取笑佢哋。聽到我係噉樣真係都有啲難頂與及慚愧，因為見親自己晦暗嘅一面。有時人哋係不經不覺都洩漏緊自己嘅真正本色。有時知道自己嘅内心竟然隱藏噉肉酸嘅嘢亦都令到自己非常驚愕。

  其實平時睇小第二啲人嘅人都係睇衰自己，因為缺乏好嘅自尊同自我形象。假如你唔接納自己時時都好難接納別人，而且你可能因為自我形象欠佳而睇唔起他人。你睇唔起他人嘅時候你覺得你好似高佢哋一等。覺悟到我自己依然有噉樣嘅問題嘅昨晚就即刻屈膝喺神嘅面前乞求佢憐憫我呢個罪魁。查實我需要被調整同塑造嘅地方多到不得了，但係只能祈求神繼續漸漸地噉光照我使到嗰啲隱而未顯嘅罪發擿無遺，昭然若揭。

  今晚喺欣欣屋企食咗啲唔知幾噉好食Pizza。今日係有兩個口味可以揀，夏威夷或綜合。夏威夷係我最鍾意食嘅口味。食完飯之後就上電腦寫日記以及查網上嘅辭典。後尾上到欣欣間房下佢做緊乜嘢。嗰陣時佢正修改緊佢學生哥嘅考卷。有幾個學生嘅名字用嘅漢字幾有趣例如 弢（亦即韜嘅異體字）,叡，趯。此後，我哋兩個就坐喺度傾偈講起婚事。今日嘅經過差唔多係噉嘅喇。再會。

我同未婚妻嘅吉期愈逼近所以周時無日都係諗緊啲關乎婚禮嘅事。今日呢，有個台灣印刷厰嘅老細嚟我哋教會嘅寫字樓度要攞我哋即將付梓嘅十四週年特刊。我哋間教會每年都會出一本年刊。入面載有許多教會嘅弟兄姊妹親筆寫嘅文章以及記載舊年一年發生嘅大少事跡。本屆特刊都有我寫嘅文章同埋我幫人哋譯成中文嘅文章。睇落今年嘅特刊真係冇得彈，要讚佢哋後生仔一聲，事關特刊隨住每年越嚟越專業。

 今日個印刷厰嘅老細介紹咗唔同格式嘅喜帖。佢話如果我哋想要佢幫我哋設計都要畀多啲錢，因為呢個服務唔係免費嘅。後尾個老細就好慷慨提出願意免費幫我哋設計埋啲請帖，而且仲畀我哋打折添。印刷厰係喺台灣，台灣印刷啲平過加拿大都唔知幾多倍喇。我哋都諗住喺台灣印番啲請帖慳番筆錢。我哋嘅請帖將會係中英兩文。個老闆話要影下啲藝術相，作爲請帖嘅封面。佢話圖片會留番深刻嘅印象，所以堅持一定要以藝術相為封面。我倆覺得張請帖越簡單樸實越好。我哋都唔係好喜歡張請帖睇起嚟咁錯綜複雜。